“歡迎來到天堂”：影片的評論。 “歡迎來到天堂2：礁”：評論

目前，外國電影的大量俄羅斯聯邦進口。 原來的名稱是受轉讓，外語呈現。 這幅畫的名字在電影和它激發興趣的理解起著重要的作用，對翻譯人員來負責，所以俄羅斯版的翻譯是非常響亮的和有意義的原裝。 有時，當影片的片名不其內容相匹配的情況下，或在翻譯是沒有風格的適應。

適應戰略

當翻譯名稱中使用顯著大量所謂的適應戰略。 最基本的 - 電影的名字，這是在沒有不可譯的社會和文化現實的和內容與形式之間的明顯衝突中使用，例如文字或直接翻譯，項目歡迎來到天堂（1984），這是在國內票房發布的題為“歡迎天堂！“。 評論稱為其名稱的翻譯 - 描記。

還有另一種策略：轉換的名稱，即下， 名稱更改由於各種因素 - 功能，詞彙，務實風格。 也就是說，轉印伴隨其流派或語義故障準確的翻譯是通過添加或省略個別詞彙元素補償的意義上適應。

當前正在使用的翻譯的另一種策略 - 是一個完整的更換電影片名由於無法再現和傳達原文的本義。 一個突出的例子作為電影片名：副（2014），宏藍騎士（2012），變成了藍色（2005年），這在國內票房的同名出來了 - “歡迎來到天堂”。 他們的評價是不同的，但是，作為一個流派和意義。

冒險驚悚片2005

國內滾動導演項目名稱Dzhona Stokuella和編劇馬特·約翰遜聽起來很誘人，在一個完全合理的開始。 這幅“歡迎到天堂”的時機的第一分鐘回顧觀眾打電話來欣賞深海區的美景的絕佳機會 巴哈馬， 評價人物的主角-半裸美女潛水員阿曼達和薩曼莎，誰在該公司從事追查黃金復古沿著淹死的男孩雙桅船。 然而，旁觀者的進一步親情取代了主角的命運焦慮，因為年輕人的管理，而不是沉沒的古代寶藏看現代飛機有一個巨大的一批海洛因。

不放鬆

從對電影這一點上“歡迎來到天堂！”充分證明了冒險類型驚悚片的既定政策。 它從一個完全不同的電影槍擊，爆炸和戰鬥。 毫無大自然的美景和鞣制機構的主角沉思。 珍珠畫成了女主角Dzhessika阿爾巴。 她是 那麼好，對於擔心過多的批評，工作室使出了計算機圖形的幫助和糾正的幀數，使她的比基尼多一點蒙面的身影。 這一事實並沒有逃過觀眾誰看了注意“歡迎來到天堂！”。 他們的評價是一致的：“傑西卡穿著比基尼 - 這是很好的，但影片 - 不是很。” 也許這就是為什麼 本巨著 在美國票房沒有達到2000萬的票房，但它是相當不錯，在其他國家。

續集

該片由斯蒂芬·赫克和編劇米切爾Kepnera執導題為“歡迎來到天堂2：珊瑚礁”（2009年）無關，與原來的，除了水的問題和困難潛伏在深海。 該抓人眼球的觀眾一邊看該項目的第一件事情有足夠的背景彈性和鞣女性身體的沙灘，清澈的海水和輝煌令人難以置信的藍天的美景被感動。 已經只剩一個這麼美麗的磁帶可以看。 難怪電影“歡迎來到天堂2：礁”的意見被稱為“可愛的電影mordashek和結實的軀幹。” 然而，中投的星星減少。 在槍擊事件中較為知名的參加勞拉Vandervut（“競爭者”）。 但是，可以從項目中，曾經來到視頻可以預期？

屈從於原標準

大多數情況下，續集的知名項目即將推出的DVD，不符合原來的標準和觀眾的期望。 但電影“歡迎來到天堂2：暗礁”保持的平均結果，並具有良好的故事線取悅觀眾，男主角和不錯的拍照工作。 針對畫面的技術方面是難以挑剔，所有良好地進行：計劃並根據水和陸地上。 音樂伴奏也裝配到膜的織物。 犯罪驚悚片“歡迎來到天堂2”的批評的情節叫適度有趣，雖然有些複雜似乎太長時間。 在膜中有一個陰謀，它也可以被認為是為視圖的參數。

相同的名稱，但尚未評估

據統計，在電影院的外國電影在俄羅斯的40％，有一個名字，不要攜帶直譯。 分銷商曾試圖用一個更耐人尋味的名字，以吸引更多的觀眾觀看。 然而，這一招不與相同的標題“歡迎來到天堂”二部電影成真。 他們的評論感到非常困難，而且他們太沉默寡言。

• 戲劇在德國編劇，導演和製片人在一個人魯道夫·托梅提出，在2012年發布，是電影中的電影。 劇情講述年輕導演，誰試圖拍攝他的第一部長篇項目的故事。 但事實上，在鏡頭前上演的場景，開始影響到參與者拍攝的真實生活。 漸漸有虛構與現實的爆炸性的混合。 這就是陰謀劇“歡迎來到天堂”。 電影評論家大多是正面的中間的評價，雖然電影的風靡全球還沒有得到。
• 在1984年美國電視工程歷時總監Daniel Hailler腳本Storlinga Sillifant。 影片的故事情節如下的三個朋友是誰，過飽和的日常工作，去傳說中的海灘度假勝地的搜索樂趣的冒險。 並在其上二十年前，他們在一生浪漫最亮。 他們是否就能改變你的生活，或者女主人公發現自己遇到了麻煩，說畫“歡迎來到天堂”。 這部電影的評論不包含劇透。

一部低成本驚悚片

漂亮的低預算驚悚片2014副主任布賴恩·A·米勒，拍攝的創意聯盟安德烈Fabritsio和Dzheremi Passmor的腳本，評論家稱為皮疹嘗試在一個瓶子裡的情節和風格的科幻繪畫已成為邪教的混合：“黑客帝國”，“西方世界” “全面回憶”，“銀翼殺手”和“機械戰警”。 先驗嘗試失敗，也便宜，所以“歡迎來到天堂2”，觀眾肯定看不到它。 儘管這樣可能看起來在80畫B類一樣，“刀鋒戰士”，如果不創建它Ridli Skott，並在好萊塢一些不知名的工作室，模具

故事

電影“歡迎來到天堂”（2014）講述了未來的度假小鎮的故事。 這個城市的當地居民做機器人，從人類向外難以區分。 正是在此建立其業務受人尊敬的商人朱利安（威利斯）。 它代表了一個獨特的服務 - 最臟的執行，禁止人的私慾。 機器人，因為所有忍受，並在手術後，他們抹去的記憶，而是變態支付他們的願望的體現，離開度假村。 一個女孩的Android凱利（Embir德斯），保留所有的暴行，它運行在內存中。 朱利安派人去找她，武裝機器人的全軍捕獲。 成本大屠殺英雄Bryusa Uillisa沒有理會。

浪費時間？

為了沖淡人類情感的機器人動作點點，創作者在情節創建工程師凱利（布萊恩·格林伯格）管理。 人類創造了他的妻子的圖像中的機器人，所以她試圖幫助。 對於衝突的激化允許在毆打逃犯的踪跡作家調味偵探羅伊 （托馬斯Dzheyn）， 誰願意銷毀朱利安可恥的業務。 Bryus Uillis不保存的情況，但在不同的和難以預料的表面薄膜他的出現為主要對手將給予真正的快樂給觀眾。 順便說一句，這是不是第一個失敗的項目米勒在參加威利斯評論家配音。 去年八月，他被釋放的租金，但陷入遺忘的電影“王子”，其還參與了Dzheremi Passmor和安德烈法布里奇奧。 也許這創意團隊將在第三次嘗試來決定，而觀眾很快就會看到了“歡迎來到天堂2”。