編隊, 語言

委婉語：例子。現代俄語演講中的委婉語

“委婉語”一詞來自一個複雜的希臘術語，由兩個詞組成：“好”和“說”。它是一種風格中性的表達或概念，由我們使用，而不是一些同義詞的語言單位，這似乎是一個粗糙，無辜或不雅的演講者。委婉語，我們在這篇文章中引用的例子通常掩蓋了這種現象的本質，例如：使用而不是“死”而不是“說謊” - “說謊”，用“價格上漲”代替“價格上漲” 。我們可以用原子彈說“產品”一詞。

委婉語的歷史變異

與普通詞彙相反，委婉語對社會某些現象的估計非常敏感，因為“不雅”或“體面”。這是由於這一層詞彙的歷史變異性：被認為是一代人的委婉名稱，在下文中可以被認為是不可接受的，毫無疑問的粗魯，反過來又需要委婉的替代。例如，法語詞彙的豐富和圓角的歷史。在古代，前者只是一個女性化的比賽，意思是“男孩，男孩”，然後是“妓女”這個詞的委婉語，但很快就意識到在給定的功能中多麼粗魯和被替換為“fille”（意義之一），反之亦然法語今天已經不再被視為替代品，用於濫用詞彙。語言中類似的委婉語在許多語言中是常見的。

斯拉夫人在這個概念的指定歷史中也有類似的照片。所以俄羅斯語“Kurva”（比較白俄羅斯，烏克蘭和保加利亞語“Kurva”，捷克kurva，波蘭語kurwa）意思是原來的“雞”，然後被用來作為一個粗魯的話語的委婉語，在一個墮落的女人的意思（比較法國cocotte - 雞“，然後是”漂亮的女人“）。還有類似的英語委婉語。

與其他語音技術的相關性

作為一種方式，間接地，間接地，同時減輕對財產，物品或行為的指定，它們也與其他語言技巧相對應，特別是與理性接受表達的基礎上，其基於雙重否定（“不是意圖”）“ ）或將否定的方式轉移到話語的肯定部分的一部分（“我不認為你是對的”）， - 參考：“我認為你錯了”），另一種手段 - 減數分裂 - 表達力的接受，其本質是有意的貶低研究所 ..講話，過程，動作等的主題Ensivnosti各種屬性（“這是很難稱之為智能” - 一個傻女人，“他投籃非常好” - 好方向）。

與提名連接

委婉語的過程與另一個提名密切相關。這是形成人類言語活動（另外兩個是評估和預測）的三個基本現象之一。對於文化，倫理，心理或其他原因，難以稱呼或不被呼喚的對象需要委婉指定。名稱的更新發生是因為需要一次又一次地對一個被認為是不禮貌，不方便的文化社會的本質進行面膜或軟化。特別是政治委婉語，這是我們已經引用的一個例子（用價格上漲代替“ 價格上漲”）。你可以找到很多其他的。

委婉語的特殊性

委婉語的例子非常廣泛，有自己的細節。它表現在自己的語言本質以及在這個過程中最常見的主題，使用他們所接受的話語的領域，以他們用語言創造的手段和方法的類型，在社會對一種或另一種委婉語的不同評估中。

委婉語的本質

委派進程的基本要素如下：

演講者對演講主題的評價，直接指示（作為具體收件人或在某些社會環境中）作為猥褻，粗暴，粗魯等等。
這種表情的選擇，掩蓋了這種現象的本質，不僅軟化了它的表達方式。醫學委婉語的例子尤其明顯，例如“腫瘤”而不是“腫脹”這個詞，或者是來自其他語言的借用（因此大多數人並不完全理解） - 一個術語如“pediculosis”而不是俄語“蝨子”或其他俄語委婉語，其中例子可以繼續。
使用取決於言語和語境的條件：一些言語情境的更多社會控制和自己的言論自我控制更加僵化，委婉語的出現越有可能。相反，在語言控制不佳的情況下，觀察到自動化程度高（與朋友，家人等進行溝通）。委婉語，我們給出的例子可以用“直接”的指定手段取而代之。

委婉語被納入言論的目標

演講者在使用這些詞語時所追求的主要目的是希望避免交際衝突，創造對話者不會感到不適的情況。與其他提名方式相比，以更“柔和”的形式追求這個委婉語的目標，被稱為行動，對象，財產。所以，例如，作為“聾啞”這個詞的替代，使用“難聽”，而不是“盲目” - “盲目”，而不是“說謊”或“說謊” - “不真實”，“醉”被“醉”，“胖” - “完成”等委婉語的定義通常不會帶來很大的困難，因為我們直觀地做到這一點，在這種情況下，我們可以溝通而不會感到任何不適。
迷彩，這件事的本質就是使用和創造類似的替代品的另一個重要目標。這是極權主義社會的特徵，例如俄羅斯，直到20世紀80年代後期。隱瞞對話者不愉快的行為和概念的本質的隱喻表達的例子：而不是“監獄” - “機構”，“告密者” - “善意”這個詞，以及在第一部分中具有語素“特殊”的許多實體（特別定居者，特別部隊，專門診所，特務部門，專門經銷商，特種安全等），“價格調節或訂購”（實際上是增加），“不受歡迎的措施”（例如增稅）等類似的委婉語。可以引用其他的例子。俄羅斯有很多這樣的對。
當使用委婉語時，情況並非如此。最後三分之一的定義並不明顯，但也可以猜到。委婉語可以用來隱藏別人說話者只願意告訴具體的收件人。當然，這樣的“加密”是相對的，它很快變得虛構，特別是如果消息被發布，而不是包含在兩個人的對應關係中，並且因此變得可用於任何聽眾或讀者的解釋。例如，這是報紙廣告的典型代表，其主題是公寓區域的交換（“我通過協議改變了三室公寓的兩室公寓”），僱用了一份工作（“女孩不需要高薪工作的複合體”）等等。委婉語的含義不是應該被低估。

委婉語的領域和主題

發言人用禮貌/粗魯，正直/不當行事的用語評價側重於人類活動的一些領域和主題（以及人與人之間的關係）。傳統上它們被認為是：

某些生理狀態和過程（“釋放你的鼻子”而不是“流血”，“不適”（關於女性月經），“等待孩子”而不是“懷孕”等字。
與“身體較低”相關的身體部位使得在大多數發言者的日常演講中，委婉地間接指定它們不太體面（例如，男性陰莖俚語和賣淫：“棍棒”，“器具”，“儀器” “和其他人）。
兩性之間的關係：“親密的關係”，以及“會議”的本土意思，即“性關係”等。
死亡與疾病：而不是“生病” - “感覺不好”，而不是“梅毒” - “法國感冒”， “死者”一詞而不是“死者”等。

也就是說，委婉語是這個詞的同義詞，但具有某種含義意義。正如你所看到的，使用的主題和領域是相當多的。

文字和口語中的委婉語

在委婉語的文本中，我們給出的例子通常用引號來區分，並可以伴隨各種元語言的評論。作者可以透露姓名的數據並並行引導。在口語中，委婉語也是風格手段之一。它們允許您根據各種條件，演講者來改變演講，如有必要，面紗和隱藏您的意圖，以避免直接提名各種動作，對象和屬性可能產生的交際衝突。

委婉男人的失眠症

俄語言文化不僅限於使用委婉語。除此之外，還有一種貧窮 - 這是一種中性概念的淫穢或粗魯的名稱，原本打算給予後者一個消極的含義，或僅僅用來增強言語表現力。例如，使用“死”而不是“死”，而不是“面” - “槍口”等。

身心虛弱

這個術語有時被用作另一個概念的同義詞 - “kakofemizm”。然而，他們的使用不應該只是為了不文明和粗魯而減少。在傳統文化中（例如東亞人），語言中廣泛使用失語症，以避免邪惡的眼睛：與婦女，兒童或有價值的受試者有關。通常這種替代使用隱藏了禮貌自我放棄和迷信之間的邊界。

我們已經考慮過了這樣的概念，例如男性貧血症的委婉語，以及咳嗽症。他們指定的對象和現像在我們每個人的演講中使用，我們這樣做甚至不考慮它。現在你知道這種替代品在俄語中的名稱，你可以更有意識地使用它們。