什麼是說“進行得罪水”的含義是什麼？

很長一段時間來研究，致力於這句諺語在互聯網上的許多頁面，以確保各種驚人的解釋，有時很有爭議的，沒有必要。 很多人會感到，不知道，到爭議，尋求解釋說：“在冒犯挑水。”

為什麼“不滿”

就是俗話說的“在得罪挑水”的含義表達了暗示，“得罪”，即剝奪一些人總是最困難和最吃力不討好的工作？ 順便說一句，在這樣的理解下，說法認為是理所當然的事，作為一個平庸。 或者它是否是一種警示那些“得罪”的？ 為什麼是他們的命運來輸送水，而不是，說，鋸木頭或砍伐森林？

而且，因為它對應於S. I. Ozhegova的經典詞典，表達“對某人進行水”的說法指的是虐待他的隨和，人品好，裝載乏味的，而不是有名聲的工作？

諺語或說出

但是你開始打量俗語的意思之前，“在冒犯擔水”，並不妨礙澄清其中的利害關係：一個諺語或說些什麼？

即使在這件事情不是那麼容易實現的清晰度。 但是，這是一個不同的概念。

準確地說，俗話說 - 有指導意義的簡明，有節奏地舉辦流行的說法。 諺語 - 截斷或不發達說，作為一項規則，不構成一個完整的句子。 例如：“在中間的地方。”

可以想見的是任何當前的表達，無論是一個成語或俗語說，有（人之間去）作為一種生活的教育。 也就是說，它改變一起與他們和時間，因為可以獲取新的內涵，從原來的不同。

改變詞彙150年

“在得罪擔水” - 俗語的意義，它的詞彙構成發生了變化，因為它是在1867年註冊的“簡明英漢詞典”五，一Dalya“箴言俄羅斯人的”。 “在上個倔強的馬憤怒的水進” - 這是150年前它是如何敲響。

如何才能“好”變成了“冒犯”，他們從他們的區別呢？ 原來，我們的許多同時代的人不覺得這裡的差異，把這些詞作為同義詞。

憤怒，煩躁，甚至憤怒 - 一個從心理平衡排出的男人。 （比較：“憤怒的用盆不開車”，甚至是“暴怒的人不會見死不救”）。 專家匯集語言學家詞“怒”字的“心臟” - rasserchat，做在他們心中的東西，這是輕率地說，不假思索。 而根據基督教思想，心臟-是地方之一的憤怒 的七宗罪。

生氣，或憤怒

感諺語“在得罪擔水”有其他含義。 如果你深入挖掘“憤怒”和憤怒的根源基礎上，事實證明，在原產類似於“火”字中的“憤怒”。 怎麼能撲滅了火？ 它是裝滿了水。

那怎麼揭示了古代和非常深刻的解釋說：“進行得罪了水。” 而在日常意義上，她表示警告，一些建議的人，迅速的憤怒 - 改變自己的行為，他喪失熱情。 因此，它沒有被取消和理解，作為一個水的載體 - 努力工作，而不是最光榮。

水博物館

它不成立的解釋說：“在得罪擔水”，在博覽會 水博物館 在聖彼得堡。 它歸結為家庭環境一個簡單的例子：粗魯，無禮挑水，得罪人的，由一個事實，即他們是被迫免費工作處罰。 你可能認為它是城市工人由於某些原因中水載體，是特別不耐（並在該書面證據？）和警察不得不專門監視他們和懲罰。

在同一個早熟的寫作是和“傳說”，從富裕和乾淨的涅瓦河上繪製豐坦卡和莫尼卡的陰天Voditsa不法trucksIce替代水水質以盈利為目的，因此受到懲罰。 它不會傷害採取這種傳說的作者介意水不僅在聖彼得堡運輸的考慮。

演講的改造

但如何轉化為憤怒的冒犯？ 事實上，這個詞“憤怒”是在若干字“易怒”的代名詞。 和邏輯，這是可以理解的：畢竟，不合理的憤怒，暴躁，性急人品不好的人，純粹是因為可以很容易無緣無故地變成怨恨的。

在這裡，我們必須再次談論我們同時代的語言耳聾，注意力不集中，以字形式語義的細微差別。

“暴躁” - 人性的特質，容易發脾氣的人，無論是否有一個原因。 “得罪” - 是誰的人顯然冒犯，侮辱。 還有，為什麼這個人，已經是受害者再次冒犯 - 它水能載？

不是一個人，和馬

感語錄“在得罪擔水”有時不會傳遞到人，一匹馬。 事實上，對馬熱水dovezesh不要把raspleschesh道路。 對於這項工作，適合溫順，大部分舊的馬或騸馬那就是“得罪”。 在俄羅斯文學中經常使用的短語“與水有關的嘮叨”的含義之內：一個受壓迫，因勞累過度疲憊。

刑事俚語

但更接近真相現代語音的那些研究人員，而此時廣泛採用的犯罪世界的白話詞彙已經發生在最近幾十年。 在罪犯的行話“冒犯”（或“降低”）稱為囚犯同性最低的聲譽。

值“在得罪擔水”這裡靠攏說：“在寒冷的水中攜帶”或“在冒犯鬼子挑水。”

所以，當我們說“憤怒的擔水”（這個選項還沒有明確的使用發布），我們希望有人能說清楚有關其過度的“憤怒” - 錯位的驕傲，野心。 我們想請一個人是他的最佳利益較為溫和。

但俗話說“在得罪挑水”的含義是不同的。 他只是說，誰越過的人關注和誰的命運的一個接受了它，拿出一個香香的命運。 鄰居們會毫不猶豫地利用它。 也就是說，它更接近於在字典S. I. Ozhegova給出，而詞典給了只說“挑水”的解釋。

嘗試將兩個版本進行比較。 最後看起來平坦，那麼有趣的文學術語。

內涵和歷史底蘊的現代色調

人們可以舉出很多其他的諺語選項，不那麼常見，“挑水”為“傻瓜”，以“執著”，以“好”為“輕信”。 不像原來，有沒有負值存在和積極的角色 - “好”，“輕信”。

有趣的是，短語“挑水”的諺語的一部分，成為一個獨立的成語，它獲得意義的深淺不同。 因此，勤勞，勤勞，身體強壯的人表現出它對能力“水能載”。 有時，這句話聽起來很諷刺的是：“是的，它是可以進行水！”

諺語（或諺語），是穩定的短語是不是一勞永逸唯一給定。 它連接我們與我們的文化的歷史淵源，但它仍然是一個活潑，有點不穩定。